THE WAKHAN FRONT
Afganistan 2014, Wakhanin provinssi.
Tule tänne.
Maahan siihen.
Tässä.
Etelävartio, kuuleeko pohjoinen.
Puhu, etelä.
Herra kapteeni, siviili matkalla kylästä rajalle sektorilla 43.
Se on Malekin poika.
Näettekö? Tulossa teidän sektorillenne.
Mitä helvettiä?
Seis! Seis!
Pois täältä!
Ole valmiina.
Ammutaan varoituslaukaus.
Goliath!
- Etelä, näkyykö koiraa? - Ei, herra kapteeni.
- JB, onko koira siellä? - Ei taida olla.
- Sitä ei näy. - Hetki.
- Lähdetkö shura-neuvostoon? - En. Lernowski.
Lernowski. Nuo kaksi menevät kylään.
Sitä ei ole näkynyt.
Kysy, miksi hän oli rajalla. Hän tietää, ettei sinne saa mennä.
- Hän sanoo, ettei kuulu teille. - Kuuluu. Hänellä ei ole asiaa sinne.
- Haluaa rahaa lampaastaan. - Muistuta, että suojelemme kylää.
- Ei hän piittaa. Hän haluaa rahaa. - 100 dollaria.
Pitää kirjoittaa sekki.
Mitä Malek sanoo? Enkö ole tehnyt tätä selväksi?
Lammas kuoli teidän piikkilankaanne. Pitää maksaa.
- En minä maksa. - 100 dollaria.
Ei. Ei riidellä nyt. Jätetään tämä tähän.
Tavataan ensi viikolla. Kiitoksia.
Maahan!
- Missä ne ovat? - Kello kahdessatoista.
En minä näe.
William!
Huomio, etelä. Näettekö niitä?
Ei näköyhteyttä.
Ampuja sektorilla 43-7 tai 43-8. Pysykää matalana, kapteeni.
- Missä ne ovat? - Oikealle. Vielä lisää.
William.
Ei sinuun osunut.
Benj.
- Suoraan edessä. Kello 12, rinteessä. - Olen valmis.
Kaksi miestä kolmannen kiven takana. Nyt.
Enemmän oikealle. Anna mennä.
- Tulta! - Enemmän oikealle.
Pitää lopettaa. Minäkin sinua.
Istu.
- Pyydän anteeksi. - Anna olla. Sitä sattuu kaikille.
- Miten vaimo? - Hyvin. En kerro kaikkea.
Mitä vähemmän, sen parempi. Eikös pian ole aika?
Poikako?
Niin. Pyydän Lernowskia tatuoimaan syntymäpäivän.
Tek, ensi kerralla ei valita häntä. Minä tai sinä, mutta ei häntä.
Paskamaista, ettei ole kuljetuspanssaria.
- Oletko nähnyt ruumista sellaisessa? - En.
Minä näin Kabulissa. Jouduin hakemaan sen. Helvetti sentään, Tek.
Poika oli ihan palapeli. Kaikkialla pieniä paloja.
Sormet hanskan sisällä, lihanriekaleita.
Hiiltynyt polvi soralla.
Piti kerätä kaikki, pala palalta. Siinä kesti...
Bax, kauanko siinä kesti?
Ehkä neljä viisi tuntia.
Kun olimme valmiita, ei säkki painanut miehen vertaa.
- Hän oli aivan silppuna. - Mitä teitte sitten?
Kapteeni otti säkin ja kaivoi vähän maata täytteeksi.
Sinetöimme säkin ja arkun, jotta omaiset eivät saa sitä auki.
Hänet lähetettiin kotiin multineen kaikkineen.
Mitä helvettiä nyt.
Pohjoisvartio tukikohtaan.
- Pohjoisvartio kutsuu. - Pohjoinen, kerro.
Mercier, anna kapteenille.
- Mitä ne tekevät? - Bax.
- Pohjoinen, kerro. - Kukkulalla on kymmenisen kyläläistä.
- Polttavat jotain. - Ovatko he lähestyneet asemia?
Ei, ovat omalla sektorillaan.
- Mitä tehdään? - Ei mitään.
- Vahtikaa. Kunhan pysyvät siellä. - Selvä.
Pohjoisvartio. Mikä tilanne?
- Tekiä ja Delcourtia ei näy. - Mitä?
Vartio on tyhjä. He eivät vastanneet. Luulin radion hajonneen, -
- mutta vaihtomies tuli juuri, eikä siellä ole ketään.
Milloin?
Äskettäin. Lähetin kaikki etsimään, mutta mitään ei löytynyt.
Mitä on tapahtunut? Tulivatko siviilit lähemmäs?
Ei. He palasivat kylään. Sitten oli hiljaista.
En ymmärrä tätä.
Eivät he voineet huomaamattasi häipyä.
En ymmärrä tätä. Tarkkailin sektoria koko ajan.
- Nukahditko? - Kuinka ihmeessä et nähnyt?
Eivät he noin vain olisi lähteneet. On tapahtunut jotain.
Jotain?
Ovat kuulleet jotain, mikä sai tarkistamaan. Ja sitten tapahtui jotain.
Löytyvät varmaan jostain kuopasta.
- Missä siviilit olivat? - Tuolla harjulla.
Se on lammas.
Oliko viimeinen radioyhteys ennen vai jälkeen tämän?
Ennen kai.
Kapteeni.
Bax! Perään.
Pidätän teidät kaikki, ellei miehiäni löydy.
- Emme ole tehneet mitään. - Miksi lapset olivat kukkulalla?
Veivät lampaan sinne.
Mikset ole koulussa?
- Hän on paimen. - Just. Kaikkihan te olette.
Näytä kätesi. No?
Puhtaat paimen käsiksi.
Tarkasta poika. Etsi kännykkää.
- Ei ole. - Mitä te teitte kukkulalla?
- Polttivat lankaan jääneen lampaan. - Miksi?
Sitä ei teurastettu oikein, eivät voineet syödä sitä.
Minulle ilmoitus, jos laaksoon menee kahta miestä useampi.
- Kukaan ei mene laaksoon. - Entä hän? Toissapäivänä?
Miehiä lampaiden kanssa ei lasketa.
Te suojelette jotakuta. Pelkäätte. Se on Sultan, eikö niin? Missä hän on?
Minä löydän mieheni, vaikka pitäisi polttaa koko kylä.
Jäljelle jää vain tuhkaa.
Silloin ilmoitamme Kabuliin, ja sinusta tulee tuhkaa.
Älä puhu tuohon sävyyn minulle.
Rahaako he haluavat?
En tiedä. Tämä ei ole Kabul, se ei toimi täällä niin.
- Saa heidät puhumaan. - Luuletko heidän olevan al-Qaidaa?
Tässä edellisen yön satelliittikuvat 30 sekunnin välein.
Siitä, kun kyläläiset lähtevät klo 2.44, aina vaihtomiesten tuloon klo 6.03, -
- sektorilla tai rajalla ei näy mitään aktiviteettia.
Ja kaksi teistä piti vahtia.
- William? - Niin?
Mene tuonne.
- Mitä minä olen tehnyt? - Mene nyt vain.
- Tähän? - Vähän kauemmas.
- Keskelle leiriä. - Tähän?
Hyvä.
Katso häntä.
- Näetkö hänet? - Näen.
Alikersantti.
Lämpö on näin helppo peittää. Älkää luottako pelkkiin kiikareihin.
Näin ei saa enää käydä.
Emme tiedä vielä lainkaan, ovatko he enää edes hengissä.
Mutta me löydämme heidät. Minut tuntevat voivat todistaa, -
- etten ole koskaan hylännyt eläviä, kuolleita tai ajoneuvoja.
Käydään koko sektori läpi. Seuraavat ohjeet:
Pysykää näköetäisyydellä ryhmänjohtajasta päivin ja öin.
Vahvistetaan vartioasemia ja säädetään ampuma-aukkoja.
Kukaan ei pääse ulos tai sisään.
Joka aseman ylle tulee liiketunnistimet.
Ei ilmoiteta kadonneista ennen kuin perheille on jotain kerrottavaa.
Se on rankkaa, mutta toistaiseksi ei saa soittaa.
Poistukaa.
En oikein usko. Ei folio toimi liikkeessä. Se pitää ääntä ja vuotaa lämpöä.
Mitä olisi pitänyt sanoa? He ovat voineet karata.
Joutuakseen kuseen Pakistanissa?
Herra kapteeni?
- Voinko kysyä yhtä asiaa? - Kysy pois.
- Haluan siunauksen. - Kenttäpapilta? Nytkö?
Jos tulee taisteluita ja jotain sattuu.
Eikö tuo riitä?
Kuolleet siunataan.
Tarvitset kylmäpäisyyttä. Sen avulla pääset ehjänä kotiin.
Katson, mitä voin tehdä.
Wakhanin soturit!
Tämä sektori on kansainvälisessä valvonnassa.
Olemme valmiit kuulemaan vaatimuksenne panttivangeista.
Pyydämme aselepoa ja neuvotteluja.
- Lernowski, mitä näkyy? - Tanko, herra kapteeni.
- Kuvaile. Onko piikkilankaa? - Ei ole mitään muuta.
- Metrin mittainen, ruostunutta metallia. - Mercier tutkikoon miinaharavalla.
Ei mitään. Vanha tanko vain.
- Ei mitään, kapteeni. - Selvä, jatketaan.
Etkö ole päässyt vaihtoon?
En lähde ennen kuin saamme ne perkeleet.
Jos minä saisin päättää, tässä ei paljon pelleiltäisi.
Mitä sinä tekisit?
Panisin kyläläiset puhumaan.
He polttivat lampaan samana yönä, kun sotilaamme katosivat.
Siviili tulossa!
Seis! Pois täältä!
- Ranskan sotilaat, avatkaa portti. - Kyynelkaasua.
Avatkaa portti!
Mikä pelle tuo on?
Ruumiintarkastus.
- Ei ole aseita. - Kertokoon nimensä.
Nimi on Gulbbudin Bakhtawar.
- Onko hän nähnyt miehiä ilman vaatteita? - Mitä?
Kysy, onko hän nähnyt paljon miehiä ilman vaatteita.
- Ei ole nähnyt. - Päästetään sisään.
Joku eversti Kabulista lähetti hänet.
Onko jotain viestiä? Taitaa tarkoittaa kuvia.
Käskikö eversti tulla tällä tavalla?
Hänet tunnetaan Kabulissa.
Hän tulee auttamaan, ja hullut kristityt heittävät kyynelkaasua.
Hyvä on.
Tässä miesteni kuvat.
Hän noudattaa everstin käskyä ja palaa Kabuliin saatuaan tiedot.
Nouskoon ensi kerralla pyörän päältä ja odottakoon kädet pään päällä, -
- niin ei tule kaasua tai luotia päähän.
Onko selvä?
- Oliko tuo kyllä? - Oli.
Kysy, milloin hän uskoo palaavansa.
Insh'Allah, mutta koska?
No, lähteköön matkaan.
Kiitos.
Etelävartio tukikohtaan.
Puhukaa.
Mies lähti, jätti sektorin 43-9 klo 21.45.
Selvä.
- Haluatko? - En.
Mitä siellä tapahtuu?
Eläin. Menen ulos tutkimaan.
Mene sitten.
Ei mitään raportoitavaa.
Siinä se on. Ihan on savustettua tavaraa.
- Onko vielä suklaata? - On repussani.
- Missä? - Ylätaskussa.
- Löytyikö? - Jep.
- Näin heidät toissayönä. - Ketkä?
Tekin ja Delcourtin. Unessa.
- Olivat luolassa. Nukkuivat siellä. - Niin?
Siinä kaikki. Oli vain outoa nähdä heidät.
Sinun on opittava olemaan vaiti.
Voisit kaikkien mielestä puhua vähemmän, ja avata tulen, kun käsketään.
Käyn kusella. Tule tähän.
Ben?
- Olin tässä, kuten aina. - Missä?
- Tässä, näin. - Nukahditko?
- Emme nähneet tunnistimen syttyvän. - Oli päivä.
- Kerro totuus. - Hän nukahti.
- Valehtelet! - Hän oli aloillaan.
En voi muutakaan, William. Vankileirille.
Kädet.
- Minun sektorillani, mitä teen? - Odota.
- Mitä hän sanoo? Khalil? - En kuule.
Mitä hän sanoo? Käännä.
Haluaa neuvotella kanssasi. Aamulla klo 6.00, rajalla.
Sano, että suostun. Mutta kello 12 ja päivänvalossa.
- No? - Hän hyväksyi ehdon.
En halua sinua enää sinne. Vaaransit koko sektorin.
Sinua tullaan kuulustelemaan.
Lähdet seuraavalla kuljetuksella. Niin on paras kaikille.
- Tulee tutkinta, sinä todistat. - Miksi? Hän oli täällä, hän nukahti.
- Se on minun lausuntoni. - Keksi joku muu tarina.
Minua tarvitaan ylhäällä. Sinne on palattava.
- Siellä on jotain tekeillä. - Totta kai on.
Sotilaita tapetaan tai siepataan.
Sinne on palattava, siellä on nukuttava ja tämä homma selvitettävä.
- Ennen kuin kaikki katoavat. - Et ole vain huomannut jotain.
Kaikilta on jäänyt jotain huomaamatta. Koeta ryhdistäytyä.
Kirjoita tarkka selostus ja allekirjoita se.
Onko selvä?
Sinulla on paljon selitettävää. Siitä ei tule helppoa.
Mutta me löydämme heidät ja palaamme kotiin.
Se on viestintätapa, koodi.
Ei mitään tangon luona, turvallista. Lammas, vaara.
- Miksemme vain ammu lammasta? - Ei, keskeytetään. Palataan takaisin.
Huomio, kaikki takaisin.
- Missä ne ovat? Mitä ylhäällä näkyy? - Ei mitään.
- Hän kysyy: "Mitä haluatte?" - Haluan sotilaani.
- Hän haluaa miehensä. - Mitkä miehet?
Ei aavistusta.
Haluan todisteet, että miehet ovat elossa.
Hänellä ei ole miehiäsi, muta hän haluaa neuvotella heistä.
Eivätkö he ole täällä, vai eivätkö he ole hänellä?
Hänellä ei ole sinun miehiäsi, mutta sinulla voi olla hänen.
Käske hänen tulla tänne, hitaasti. Niin puhutaan kasvokkain.
Varuillanne, he tulevat. Kukaan ei ammu.
Suojatkaa.
Kenellä hänen miehensä ovat, jos ei meillä?
Kysy, montako hän on menettänyt ja kuinka.
Joka hyökkää tuntemattomin asein, saa tuntea Allahin raivon.
Kysy, onko hän Sultan.
Kyllä on. Haluaa tietää, miksi kysyt.
Lähetin 2 päivää sitten miehen Pakistaniin neuvottelemaan.
Afgaanin. Onko hän nähnyt?
- Ei ole nähnyt ketään. - Ehdotan sopimusta.
Hän saa etsiä omiaan minun sektoriltani ja minä hänen sektoriltaan.
- Mitä helvettiä, Antarès? - Käännä nyt.
Tehdään aselepo. Ei tulitusta ennen kuin kaikki ovat löytyneet.
Hän voi mennä jopa kylään. Valehtelijoiden kylään.
- Mitä hän sanoo? - Kunhan teeskentelee puhuvansa.
- Oletko varma? - Itsekseen puhuu.
Emme voi neuvotella talebanien kanssa.
Hän valehtelee. Emme voi tehdä sitä.
Hän haluaa takuut.
Jos löydämme minun mieheni, löydämme hänenkin miehensä.
Sinun pitää vannoa.
Minä vannon. Hänen vuoronsa.
Hän vannoo, mutta leikkaa kurkkusi auki, jos petät hänet.
Huomio, kaikki. Antakaa heidän kulkea.
- Mennäänkö? - Odotetaan vielä.
Allah ei voi estää tulipaloja tai ilma-iskuja.
Minä voin.
Allah on suuri.
Malek, etkö halua kylän parasta?
En minä päätä, mitä täällä tapahtuu.
Tämä on teidän sotanne, emme voi auttaa.
Haluatteko tänne talebanit vai maanne armeijan?
Emme halua mitään. Allah päättää, ja...
- Ja? - Haistakaa paska.
- Ei tämä johda mihinkään. - Katsokaa.
- Tämä löytyi heidän kotoaan. - Mistä te tuon saitte?
Hänen poikansa löysi sen laaksosta.
Moottoripyörä löytyi tästä. Paikalla ei ollut ketään.
Haluan kuulla kaiken. Vaikka menisi koko yö.
Häipykää. Tekin vielä katoatte kuin koirat!
- Paskiainen. Kylärakki! - Hän jatkaa loukkauksiaan.
Riittää jo!
Hän haluaa, että isä nostetaan maasta.
Hän haluaa, että autat isän maasta.
Ei maahan, vaan pyörän päälle.
Minä kuuntelen. Mistä on kyse?
Tämä on Allahin maata.
Tätäkö haluat?
Hän ei ole tehnyt mitään.
Nämä ovat siis Allahin maita.
- Ei ole muuta selitystä kuin Allah. - Käännä.
- Kyllä. - Kuinka pitkälle Allahin maat ulottuvat?
Vuoren taakse, siellä se loppuu.
Ovatko leiri ja kylä Allahin mailla?
Ei.
Onko täällä kielletty kulkea?
- Kulkea voi, muttei yöpyä. - Miksi? Mitä silloin tapahtuu?
- Allah ottaa luokseen. - Hetkinen.
Kysy, koska tämä alkoi. Silloin, kun sotilaat tulivat?
- Ei, paljon aiemmin. - Milloin?
Tänne.
Anna hänelle.
Tuolla. Ei, tuolla.
Miksi tuonne viedään lampaita? Siellä ei ole ruohoa.
- Siellä Allah antaa anteeksi. - Siis kuinka?
- Saat anteeksi. - Ja siinä kaikki?
Eikö anna miehiä takaisin?
Vien Allahille lampaan, se katoaa ja minä saan anteeksi.
Ei. Se jätetään koko päiväksi. Sitten se viedään kylään ja teurastetaan.
Entä jos Allah vie sen?
- Allah ei vie lampaita. - Kuinka niin?
Lammas ei nuku maassa.
Kyllä nukkuu. Lampaat nukkuvat maassa.
Yksin lammas on peloissaan ja nukkuu seisaaltaan.
Entä koirat?
Koirat nukkuvat maassa, siksi ne katoavat.
Katsokaa. Menen maahan näin ja nukahdan.
Ei kannata.
Nukkuessani tulee mies ja tappaa minut.
Hän vie minut pois ja polttaa. Käännä.
Sanot Allahin vieneen hänet, mutta hänet tappoi mies.
Et näe Allahin tekevän sitä, joten et voi olla varma.
- Kyllä voin. - Kuinka voit olla varma jostain, -
- jota et näe, etkä koskaan tule näkemäänkään?
Katsokaa tuonne. On pimeää, eikä miehiä näe.
Mutta kiikarilla näkee.
Se, ettet näe heitä siellä, ei tarkoita etteivätkö he siellä olisi.
On vain pimeää, eikä sinulla ole kiikareita.
- Kapteeni, tukikohta kutsuu. - Niin?
William karkasi.
Lähti moottoripyörällä.
William!
Tuolla!
Se on lukossa.
Se on hänen.
Unilääkkeitä.
- Pitää lähteä täältä. - Minä en sinne palaa.
- Pitää tehdä vastaisku. - Ketä vastaan?
Tarvitaan todisteita. Faktaa.
Olemme etsineet viisi päivää. Noudatimme käskyjä.
Neljä sotilasta poissa ja talebanit ovat palanneet.
- Se on selittämätöntä. - Meiltä puuttuu vain selitys.
Mieti nyt vähän, Antarès.
- Emme tunne vihollista. - Kuinka voimme sitten taistella?
Minulle riittää. Ilmoitan omaisille ja esikunnalle.
Älä koske siihen.
Kello on 11.00, keskiviikko. Viimeinen kuljetus huomenna kello 8.
Voitte mennä sillä. Mutta päättäkää heti. Toista tilaisuutta ei tule.
Jos päätätte jäädä, asia on selvä.
Olen joka tapauksessa komentajanne myös jatkossa.
Oscar Varennes, kenttäpappi. Hauska tavata.
35. Rykmentti, 4. Komppania.
- Kauanko olette ollut täällä? - Muutaman viikon.
- Onko ollut taisteluita? - Ei suorastaan.
Vain vähän hankala paikka.
- Sanoivatko he jotain? - Eivät, sepä se.
Työni on tarkkailla ihmisiä ja heidän mielentilojaan.
Miehesi ovat murtumispisteessä.
- Tee työsi. Vakuuta heidät. - Vakuuta?
Luuletko Jumalaa halinalleksi, jota voi halata öisin?
En tiedä. Sano, että... Jumala on rakkaus.
Katso kaikkea tätä paskaa. Kuinka voit sanoa niin?
Nyt riittää. Sinä lähdet kuljetuksen mukana aamulla.
"Miesten nukahdettua kuulin äänen."
"Se kuiskasi minulle: 'Ihmisen elo maan päällä on kuin sotilaan.'"
"Hänen päivänsä kuin palkkasoturin."
"Olin rauhaisa, mutta Hän ravisteli minua. Otti niskasta ja nujersi."
"Käytti minua maalitaulunaan. Hän hyökkäsi, kerta toisensa jälkeen."
"Rynni päälleni kuin soturi. Hän minua jahtaa."
"Hän on repinyt minut kahtia ja kohdellut kuin vihollistaan."
"Hänen sotilaansa ovat liikekannalla ja leiriytyvät telttani ympärille."
"Pian me nukumme maan pölyssä."
"Hän etsii minua, mutta minä olen poissa."
- Onko teillä kenttää? - On.
Satelliittipuhelu.
- Kuka se on? - Williamin vaimo, sinulle.
- Mistä hän numeron sai? - Ei aavistusta.
- Haloo? - Kapteeni Bonassieu?
- Kuinka sait tämän numeron? - William antoi.
Halusin kertoa, että lapsi syntyi.
- Tämä on sotilaslinja. - Anna minun puhua hänelle.
- Minä kerron. - Haluan kertoa itse.
- Ei se käy. Lopetan nyt. - Odota!
Hei sitten.
Antarès? Mitä on tekeillä?
Mene maahan, niin näen sinut.
Antarès!
Kaikki hyvin.
Minä kestän.
Olet ihan liian peloissasi.
Niin tulee käymään.
Se on vain ajan kysymys.
En ole nukkunut päiväkausiin.
Jos nukun, näen aina samaa unta. Näen heidät...
Ketkä?
Delcourtin, Tekin, Benjin, Williamin.
Nukkuvat luolassa rajan alla.
William istutti tuon päähäsi.
- William? - Hän kertoi tuon unen minulle.
Hän kertoi sen kaikille.
Ei hän minulle kertonut. Kukaan ei kertonut.
Hän pyytää lähtemään. Oli täällä ensin.
Kuka piirsi ympyrän?
Hän piirsi.
Mitä tuolla on?
- Se on suuran paikka. - Mitä? Minkä suuran?
Kertoo luolaväestä. Kyläläiset kertoivat hänelle.
Tee luotaus.
Musta luotaus ensin.
No?
Kolmessa metrissä on onkalo.
Mikä sen korkein kohta on?
Täällä jossain on käytävä.
Kersantti, täällä on aktiivisuutta.
He haluavat nähdä aukon.
Selvä, mutta aseitta.
He pelkäävät.
- Mitä? - Mitä sieltä voi löytyä.
Tarina kertoo kaupungista paenneista miehistä.
He piiloutuivat luolaan ja rukoilivat Jumalalta apua.
Jumala antoi heidän nukkua monta vuotta.
Joidenkin mukaan heitä oli neljä, toisten mukaan viisi.
Jotkut sanovat, että seitsemän miestä ja koira.
Koira?
Niin. Oli paimen koirineen, he tapasivat hänet matkan varrella.
Koira nukahti luolan suulle tassut ojossa.
Hampaat irvessä.
Silmät auki, kuin se olisi vahtinut luolaa -
- vaikka se oli nukkunut monet vuodet.
Ja kun he heräsivät...
Jatketaan. Kaikki tavarat alas.
Me yritimme. Siellä ei ole ketään.
Näin sen unessa. Heidän on oltava täällä.
Kuinka se olisi mahdollista? Mistään ei pääse sisään tai ulos.
Mennään ennen Hornetien tuloa.
- Khalil? - Minä en ymmärrä mitään.
Jotain hän puhuu.
Olet kadottanut otteesi. Kapteeni on vuohtakin pahempi.
Mihin hän sitoo vuohensa tämän sekasotkun keskellä?
Oletko nyt tyytyväinen?
Et sinä heitä löydä. Kukaan ei löydä. He ovat poissa.
Nyt täytetään kuoppa.
Kapteeni Bonassieu, en ole kuullut Williamista viikkoon.
Leiristä ei vastata. Täällä liikkuu huhuja.
Perheet puhuvat taisteluista ja panttivangeista.
Haluan tietää, onko jotain tapahtunut, Onko hän vaarassa. Heti.
AFGANISTAN: ISAF-JOUKOT POISTUVAT MAASTA
- Mikä nyt on? - Se on alkanut.
- Mikä? - Se on Hän.
Kuuntele, kapteeni.
Ensin ei ollut mitään, ei edes kiviä.
Sitten Hän loi puut -
- eläimet -
- naiset -
- miehet, sinut ja minut.
Mutta nyt se on ohi. Hän ottaa meidät takaisin, yksitellen.
Se alkoi täältä, mutta sitä voi tapahtua muuallakin.
Pian se on totta kaikkialla.
Hän vie lapset -
- isät, äidit.
Pian ei ole ketään. Ei yhtään ihmistä.
Joku vielä huutaa. Mutta kukaan ei vastaa.
Minä pelkään, kapteeni. Se pelottaa minua.
Antarès!
Hakekaa minulle neljä ja keritkää ne.
Mitä?
Sarah, taistelut alkavat taas. En voi puhua siitä.
Ei ole mitään sanottavaa. Kenelläkään täällä ei ole.
Kaikki taistelevat, sulkevat suunsa ja silmänsä.
Niin teen minäkin.
Suljen silmäni, Sarah.
Olen näkymätön. Elän täällä vuorilla, pelossa.
Olen siellä kotonamme, sinun ja lapsemme vieressä.
Avaan silmäni ja mietin oliko se todellista.
William, en tunne sinua enää. En tunnista sanojasi.
Mitä siellä tapahtuu?
Sanoit taistelujen päättyneen, että palaat pian kotiin.
Katsoimme äitisi kanssa kuvia sieltä.
Ilmoittivat kaatuneista.
Moni sotilas palaa vaitonaisena, kyvyttömänä puhumaan.
Tule takaisin luoksemme, William. Minun luokseni.
Lepo.
Kapteeni Bonassieu.
Altistitte sotilaanne omalle tulelle. Siksi neljä heistä on kuollut.
Sotalain pykälän L-456B mukaan -
- teidät pidätetään ja viedään kansainvälisen tuomioistuimen eteen.
Olette pidätettynä tutkinnan valmistumiseen saakka.
Asento!
Sarah, hyökkäys käynnistyi yöllä.
Kuulin ympärilläni huutoja ja aseiden pauketta.
Vedän syvään henkeä ja uppoan hitaasti.
Maa kutsuu minut takaisin luokseen, -
- kuin kurittoman pojan, joka on harhaillut liian kauan.
- Kuulen kuolleiden puhuvan. - Tekille.
- Kuolleistamme. - Delcourtille.
- Kaikista kuolleistamme. - Benjille.
- He tuntevat minut. - Williamille!
He kutsuvat minut kotiin.
Sarah, en minä nuku.
En ole poissa, en ole kadonnut.
Olen poissaoleva.
Odotan sinua oven takana.
Maailmassa maailman sisällä, maailmassa sen vierellä.
Maailmassa, joka ympäröi maailmaa.
Suomennos: Sami Siitojoki